Nà ní là gì? Nguồn gốc của từ nà ní trong tiếng Nhật

Thuật ngữ “nà ní” đã trở thành một cụm từ phổ biến trong văn nói hàng ngày của giới trẻ, đặc biệt là trong những cuộc gặp gỡ bạn bè để trò chuyện, hay còn gọi là “chém gió”. Bạn có thắc mắc “nà ní” là gì và nguồn gốc của nó từ đâu không? Hãy cùng tìm hiểu qua bài viết này nhé!

Nà ní là gì?

Trong nhiều bộ phim Nhật Bản, từ “なに” được phát âm là “na ni” thường xuất hiện để biểu hiện sự ngạc nhiên hoặc kinh ngạc của nhân vật. Nếu bạn nghe thấy một thông tin gây ngạc nhiên từ người khác và cần xác nhận lại điều đó, bạn có thể sử dụng từ “nà ní” như một cách để hỏi lại, với các ý nghĩa tương đương như “Bạn vừa nói gì thế?”, “Thật hả?”, hoặc “Làm sao có chuyện đó?”.

Từ “nà ní” cũng có thể được dùng để biểu hiện sự tức giận, với cách phát âm mạnh mẽ nó có thể mang ý nghĩa là “bạn đã làm gì thế?”. Do sự khác biệt trong cách phát âm, từ “na ni” trong tiếng Nhật có thể được nghe như “nà ní”, “na ní” hay “na nỉ” bởi người Việt.

Trong những năm gần đây, “nà ní” đã trở thành một cụm từ rất phổ biến trong giới trẻ Việt Nam, phần lớn nhờ vào sự lan tỏa mạnh mẽ trên Facebook và các nền tảng mạng xã hội khác. Cụm từ này thường xuyên xuất hiện trong các bình luận, bài đăng và được sử dụng để tạo nên các meme hài hước. Thêm vào đó, sự phổ biến của từ này còn được thể hiện qua việc có những bản mp3 “nà ní” được sử dụng để lồng vào video vui nhộn, nhằm mục đích tạo tiếng cười cho người xem.

Nguồn gốc của nà ní

Meme “nà ní” bắt nguồn từ các bộ phim hoạt hình của Nhật Bản, nơi những nhân vật thường biểu hiện sự ngạc nhiên bằng cách mở to mắt và miệng, kèm theo âm điệu giọng nói tăng cao ở cuối câu, tạo nên hình ảnh hài hước và thậm chí có phần “mặn mà”. Chính những biểu cảm đáng yêu và hài hước này đã nhanh chóng được các nền tảng mạng xã hội như Zalo và Facebook lấy làm cảm hứng để tạo ra các meme. Những meme này sau đó được sử dụng rộng rãi trong các bình luận, giúp người dùng thể hiện sự ngạc nhiên một cách dễ dàng và vui vẻ mà không cần phải gõ chữ hay viết câu dài.

Trong tiếng Anh, “nà ní” có thể được dùng trong các ngữ cảnh khác nhau tương tự như “What?” hoặc “Oh my God!”. Mặc dù một số người cho rằng “nà ní” có nghĩa giống như “really” trong tiếng Anh, nhưng thực tế, nó không hoàn toàn mang ý nghĩa đó. Nếu bạn muốn nói “thật á” trong tiếng Nhật, bạn nên sử dụng “honto” hoặc “uso” với ngữ điệu bày tỏ sự ngạc nhiên, điều này sẽ phù hợp hơn để diễn đạt “Thật vậy á?”.

Thêm nữa, “nà ní” cũng không chính xác tương đương hoàn toàn với từ “what” trong tiếng Anh hay “cái gì” trong tiếng Việt. Để hỏi “cái này là cái gì” trong tiếng Nhật, người ta thường sử dụng từ “nan” trong câu “kore wa nan desu ka”, có nghĩa là “cái này là cái gì?”.

Cách sử dụng từ nà ní

Trong nhiều hoàn cảnh, việc sử dụng từ “nà ní” không phù hợp có thể dẫn đến hiểu lầm hoặc xem thường. Chẳng hạn, nếu sử dụng từ này khi trả lời các bậc trên như ông bà hay cô chú, bạn có thể bị coi là thiếu tôn trọng và thái độ không chuẩn mực, vì người lớn tuổi có thể không hiểu ý nghĩa của từ này và cảm thấy bạn đang phản ứng một cách thiếu lịch sự. Ngay cả trong các cuộc giao tiếp với bạn bè cùng trang lứa mà chưa thân thiết, cách sử dụng từ “nà ní” cũng có thể được coi là không phù hợp và khó chấp nhận, vì nó mang tính cách không nghiêm túc và thiếu tôn trọng.

Chủ yếu, từ “nà ní” được dùng trong 2 tình huống: thứ nhất, khi phản hồi lại lời gọi hoặc khi không nghe rõ câu hỏi từ người khác và muốn hỏi lại; thứ hai, khi bày tỏ sự ngạc nhiên trước một tình huống nào đó.

Dù không tồn tại quy tắc cụ thể nào về việc sử dụng các từ lóng trong tiếng Nhật, nhưng để đảm bảo giao tiếp thuận lợi và không gây ấn tượng xấu với người khác, bạn nên học cách dùng chúng một cách thích hợp. Ví dụ, việc sử dụng từ “nà ní” có thể được những người đã quen thuộc với tiếng Nhật hiểu, nhưng đối với những người không có kiến thức về ngôn ngữ này, họ sẽ khó có thể hiểu ý bạn đang muốn truyền đạt, làm giảm hiệu quả của cuộc giao tiếp.

Khoảnh khắc “Nà ní” viral của người nổi tiếng

Khoảnh khắc “Nà ní” đã trở thành một hiện tượng viral trong cộng đồng mạng, đặc biệt là khi nó được người nổi tiếng sử dụng trong các tình huống bất ngờ hoặc hài hước. 

Trong số những khoảnh khắc đáng nhớ của Steve Harvey trong gameshow “Family Feud” của Mỹ, có một tình huống nổi bật khiến ông không khỏi bất ngờ. Trong chương trình đó, khi một người chơi đưa ra một câu trả lời hoàn toàn ngoài dự đoán, Steve Harvey đã phản ứng một cách hài hước và đầy ngạc nhiên bằng từ “nà ní”, tạo nên một khoảnh khắc huyền thoại được khán giả nhớ mãi.

Từ bài viết này, hy vọng bạn đã có thể nắm bắt được ý nghĩa và cách sử dụng của từ “nà ní” trong tiếng Nhật. Để giao tiếp hiệu quả, hãy nhớ áp dụng từ này một cách thích hợp, đúng thời điểm và trong hoàn cảnh phù hợp nhé!