“Nếu mua iPad thì nên mua của Apple hay Samsung?” – một câu hỏi tưởng đùa mà thật, vừa khiến cư dân mạng “cười xỉu” vừa hé lộ thói quen ngôn ngữ cực thú vị của người Việt khi nói về công nghệ.
Câu hỏi ngô nghê nhưng lại rất… Việt Nam
Dưới phần bình luận, hàng nghìn người để lại icon cười nghiêng ngả khi thấy câu hỏi:
“Nếu mua iPad thì nên mua của Apple hay Samsung?”
Một tài khoản nhanh trí đáp lại:
“iPad là của Apple rồi còn gì!”
Tưởng chỉ là pha “mặn mòi” trên mạng, nhưng sự thật đằng sau lại phản ánh thói quen ngôn ngữ phổ biến: người Việt có xu hướng dùng tên thương hiệu nổi bật để gọi chung cho cả nhóm sản phẩm.
iPad, Honda, Omo – “hiện tượng danh từ hóa thương hiệu”
Hiện tượng này không mới.
- Xe máy nào cũng bị gọi là “Honda”,
- Nước giặt nào cũng thành “Omo”,
- Và bây giờ, máy tính bảng nào cũng được gọi chung là “iPad”.
Theo các chuyên gia ngôn ngữ, đây được gọi là “danh từ hóa thương hiệu” – khi một sản phẩm nổi bật đến mức đại diện cho cả dòng sản phẩm trong tâm trí người tiêu dùng.
Vì sao người Việt “auto gọi iPad”?
Một phần vì Apple chiếm lĩnh mạnh mẽ thị trường máy tính bảng tại Việt Nam, đồng thời độ phủ truyền thông lớn khiến cái tên “iPad” dần trở thành từ mặc định để chỉ mọi loại tablet.
Nhiều người không rành công nghệ cũng mặc định gọi “máy tính bảng” là “iPad”, bất kể thương hiệu Samsung, Xiaomi hay Huawei.
Kết luận: Gọi sai nhưng… ai cũng hiểu!
Dù xét theo nghĩa chính xác thì “iPad” chỉ là dòng sản phẩm của Apple, nhưng trong giao tiếp hàng ngày, việc gọi “iPad Samsung” hay “iPad rẻ” lại không hề sai… theo cách hiểu của người Việt.
Cũng giống như khi ta nói “Honda Wave” hay “Omo hương Downy” — chỉ cần người nghe hiểu, là đủ! 😄
